1 00:01:14,702 --> 00:01:17,043 - U redu, odaberi kartu. 2 00:01:17,880 --> 00:01:19,740 Bilo koja karta. 3 00:01:19,740 --> 00:01:21,201 - Što kažete na ovaj? - Ne. 4 00:01:21,201 --> 00:01:24,428 - U redu. 5 00:01:24,428 --> 00:01:26,430 U redu, upravo ovdje. - Pusti me da ih raspršim. 6 00:01:26,430 --> 00:01:27,263 - U redu. - Bez brige. 7 00:01:27,263 --> 00:01:28,630 U redu, raširit ću ih. 8 00:01:28,630 --> 00:01:30,930 - U redu. - U redu, odaberi kartu. 9 00:01:30,930 --> 00:01:31,763 Bilo koja karta. 10 00:01:35,624 --> 00:01:36,457 Odaberite taj. 11 00:01:36,457 --> 00:01:37,893 - U redu. - U redu. 12 00:01:37,893 --> 00:01:39,163 To je dobar trik, zar ne? 13 00:01:39,163 --> 00:01:41,250 U redu, vrati ga u špil. 14 00:01:41,250 --> 00:01:43,500 - U redu, čekaj, trebam li ti pokazati? 15 00:01:43,500 --> 00:01:44,910 - Nije bitno. - Nije važno? 16 00:01:44,910 --> 00:01:47,089 Da, zapravo je vjerojatno bolje da mi nisi pokazao. 17 00:01:49,170 --> 00:01:50,479 - Bilo gdje? Ovdje? - Bilo gdje na špilu. 18 00:01:50,479 --> 00:01:52,560 Bilo gdje u palubi. 19 00:01:52,560 --> 00:01:54,816 Promiješam ih. - Mm-hmm. 20 00:01:54,816 --> 00:01:55,649 - Ooh! - Oh! 21 00:01:57,299 --> 00:01:58,475 - Je li to tvoja karta? 22 00:02:00,248 --> 00:02:01,081 - To je, to je trik... - Prilično dobro, zar ne? 23 00:02:01,081 --> 00:02:02,280 - U redu, u redu je. 24 00:02:02,280 --> 00:02:03,210 - To je dobar trik. - To je dobar... 25 00:02:03,210 --> 00:02:05,254 To je trik. - Nije li to dobar trik? 26 00:02:05,254 --> 00:02:07,142 - [Peck] Oh! 27 00:02:07,142 --> 00:02:07,975 - [James] To je bilo dobro! 28 00:02:07,975 --> 00:02:09,900 - To je bilo prilično dobro, nije to? Upravo sam to izmislio. 29 00:02:09,900 --> 00:02:11,218 - Jeste li? Upravo ste to izmislili? 30 00:02:11,218 --> 00:02:12,268 - Jesam. - Stvarno? 31 00:02:12,268 --> 00:02:13,297 U redu, želiš li da ja to učinim? 32 00:03:25,260 --> 00:03:28,620 - James Bishop, natrag da probušimo još rupa. 33 00:03:28,620 --> 00:03:31,590 - Da, pa, nadamo se ovaj put na meti, 34 00:03:31,590 --> 00:03:32,613 ne tvoji zidovi. 35 00:03:33,510 --> 00:03:36,430 Hej, hvala na dopuštanju dolazim tako rano. 36 00:03:36,430 --> 00:03:39,180 - Naravno, možete glavom u. Odmah dolazim. 37 00:03:39,180 --> 00:03:40,013 - U redu. 38 00:03:42,270 --> 00:03:45,868 - Uh, daj mi dva. 39 00:03:45,868 --> 00:03:46,701 - Dva? 40 00:03:46,701 --> 00:03:49,230 Dvije karte za Pecka! Dvije karte za Pecka! 41 00:03:49,230 --> 00:03:50,662 Peck, želiš ih od vrh ili dno? 42 00:03:50,662 --> 00:03:51,570 - (smijeh) Što? 43 00:03:51,570 --> 00:03:52,403 - [Vojnici] Oh! 44 00:03:56,370 --> 00:03:58,668 - Imaš užasno pokeraško lice! U redu. 45 00:03:58,668 --> 00:04:01,020 Hajde, što imaš? Što imaš li Što imaš? 46 00:04:01,020 --> 00:04:01,853 - Ništa! 47 00:04:01,853 --> 00:04:03,875 - [Vojnici] Ništa! 48 00:04:05,410 --> 00:04:07,440 - Bum, dva para, dama visoko! 49 00:04:07,440 --> 00:04:08,588 - [Peck] Oh! 50 00:04:08,588 --> 00:04:09,883 - Ma daj! 51 00:04:11,089 --> 00:04:11,940 - Platite. - Varalica! 52 00:04:11,940 --> 00:04:12,773 - Složio si špil. 53 00:04:12,773 --> 00:04:13,606 Ovo je tvoj špil, zar ne? 54 00:04:13,606 --> 00:04:15,183 - To je moj špil. - Složio si špil, 55 00:04:15,183 --> 00:04:16,097 je ono što je. - Možda jesam. 56 00:04:17,497 --> 00:04:18,615 Netko mora platiti. 57 00:04:18,615 --> 00:04:19,949 - Idem, idem u zahod. 58 00:04:19,949 --> 00:04:23,748 - Kako to misliš? hej - Čekaj, čekaj, čekaj, zašto? 59 00:05:03,780 --> 00:05:04,697 - Jesi li dobro? 60 00:05:05,871 --> 00:05:08,150 - Da, da, samo, ovaj... 61 00:05:09,840 --> 00:05:11,696 da 62 00:05:11,696 --> 00:05:15,000 Moram otići dovraga odavde i vidjeti moje dijete. 63 00:05:15,000 --> 00:05:17,100 - Dobio sam tvoju šesticu, ne brini. 64 00:05:17,100 --> 00:05:17,933 Ja ću to gledati. 65 00:05:17,933 --> 00:05:19,920 - Oh, uhvatit ćeš me odavde u kutiji od borovine 66 00:05:19,920 --> 00:05:21,867 vrtiš tu stvar uokolo. 67 00:05:23,580 --> 00:05:27,150 - Kažeš mi da imaš tvoja, nikad nisi ovo radila? 68 00:05:27,150 --> 00:05:29,459 - Dobro, učinio sam to, ali nisam nikome dopustio... 69 00:05:29,459 --> 00:05:30,417 - Vidi kako sam dobar. 70 00:05:30,417 --> 00:05:31,969 Mislim da je to prilično impresivno. 71 00:05:33,540 --> 00:05:35,550 - Moraš se pobrinuti da to ne učiniš pucaj sebi u nogu, 72 00:05:35,550 --> 00:05:38,100 idi kući, onda mi Peck čuva leđa. 73 00:05:38,100 --> 00:05:39,780 Jeste li ikada vidjeli tog tipa kako puca? 74 00:05:39,780 --> 00:05:42,290 - [Jimmy] Zašto misliš da ovo radim? 75 00:05:44,382 --> 00:05:45,632 Ustaj, dovraga! 76 00:06:01,233 --> 00:06:03,093 - Lako se izgubiti unutra. 77 00:06:04,590 --> 00:06:06,210 U vlastitoj glavi. 78 00:06:06,210 --> 00:06:09,063 Vidio sam da se to događa mnogima dobrih ljudi poput tebe. 79 00:06:10,410 --> 00:06:12,930 Ako ne dođeš za svjetlo u nekom trenutku, 80 00:06:12,930 --> 00:06:14,313 zaboravit ćeš tko si. 81 00:06:15,690 --> 00:06:17,103 Ne dopustite da vam pojede dušu. 82 00:06:19,530 --> 00:06:20,673 - Hvala na bodrenju. 83 00:06:20,673 --> 00:06:22,983 - (ruga se) Da vidimo je li uspjelo. 84 00:06:44,100 --> 00:06:46,440 - Dobar dan za biti negativac. 85 00:06:46,440 --> 00:06:49,203 - Osim ako mu je srce u ramenu. 86 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 Uh, hajdemo, probušimo još nekoliko rupa. 87 00:06:58,662 --> 00:07:00,221 - Slažeš se, Lou. 88 00:07:23,036 --> 00:07:25,108 - [Jimmy] L.T.! 89 00:07:25,108 --> 00:07:25,941 L.T.! 90 00:07:27,586 --> 00:07:29,419 Biskupe, moramo krenuti! 91 00:07:31,900 --> 00:07:32,983 Gdje je Peck? 92 00:07:34,379 --> 00:07:36,379 Hajde, ustani, dovraga! 93 00:07:40,009 --> 00:07:41,926 Biskupe, idemo odmah! 94 00:10:08,037 --> 00:10:11,898 - [James] Moram otići dovraga van odavde i vidjeti moje dijete. 95 00:10:11,898 --> 00:10:14,758 - Dobio sam tvoju šesticu, ne brini. 96 00:10:17,070 --> 00:10:20,243 - [James] Da, Mack, što ima? 97 00:10:21,120 --> 00:10:23,123 U redu, dodaj mi a pin, odmah dolazim. 98 00:10:53,280 --> 00:10:54,113 - [Policajac] Upravo sam bio ovdje i tražio 99 00:10:54,113 --> 00:10:56,490 za nečijim izgubljenim psom kad sam naišao na njega 100 00:10:56,490 --> 00:10:58,350 prilazi mi u panici. 101 00:10:58,350 --> 00:11:00,603 - Daj nam minutu, može? - Naravno. 102 00:11:03,690 --> 00:11:05,340 - Što imamo? 103 00:11:05,340 --> 00:11:06,173 - Ovaj tip. 104 00:11:10,740 --> 00:11:12,270 Kaže da je otišao na jutarnji jogging 105 00:11:12,270 --> 00:11:14,453 i doslovno je posrnuo na Jane Doe ovdje. 106 00:11:15,576 --> 00:11:16,707 - Hej, upomoć, upomoć, upomoć. 107 00:11:16,707 --> 00:11:18,240 Hej, hej, hej. - Što nije u redu? 108 00:11:18,240 --> 00:11:20,850 - Otrčao u park rendžer i pozvao ga. 109 00:11:20,850 --> 00:11:22,590 Kaže da se zove Marcos Diaz. 110 00:11:22,590 --> 00:11:24,140 Pozadina trčanja dok govorimo. 111 00:11:31,080 --> 00:11:31,913 - Pričaj sa mnom. 112 00:11:50,970 --> 00:11:51,803 Bok. 113 00:11:52,860 --> 00:11:54,360 Ja sam detektiv James Bishop. 114 00:11:54,360 --> 00:11:55,920 Upoznali ste mog partnera, Walta Macklanda. 115 00:11:55,920 --> 00:11:57,030 - Da, uh- 116 00:11:57,030 --> 00:11:59,643 - Možete li nam ispričati svoju priču? 117 00:12:01,087 --> 00:12:03,240 - Ja, rekao sam sve što trebam reći. P- kada mogu ići? 118 00:12:03,240 --> 00:12:05,040 - Oprosti, to je procedura, znaš? 119 00:12:05,040 --> 00:12:07,350 Pogotovo kad netko nalazi mrtvo tijelo. 120 00:12:07,350 --> 00:12:09,120 Samo se želimo uvjeriti da nismo, 121 00:12:09,120 --> 00:12:10,420 znaš, nešto propustio. 122 00:12:12,540 --> 00:12:16,290 Pa i ti često trčiš na ovakvom mjestu, 123 00:12:16,290 --> 00:12:17,850 znaš, skrenuo s puta? 124 00:12:17,850 --> 00:12:20,820 - Da, trčim gdje god, znaš? 125 00:12:20,820 --> 00:12:23,733 - Primijetio sam da ima prljavštine tvoje ruke ispod noktiju. 126 00:12:25,590 --> 00:12:27,960 - Samo sam se spotaknuo i pao u neku zemlju. 127 00:12:27,960 --> 00:12:29,600 - Dobro, ovaj... 128 00:12:31,500 --> 00:12:34,620 Ponovo iz početka, gospodine? 129 00:12:34,620 --> 00:12:36,180 - Moje ime je Marcos Diaz. 130 00:12:36,180 --> 00:12:37,330 - Trebaš li još jedan? 131 00:12:39,150 --> 00:12:41,673 Hej, možeš li nam uzeti još vode? 132 00:12:43,260 --> 00:12:45,450 Sve je u redu, nastavite molim. 133 00:12:45,450 --> 00:12:48,510 - U redu, hm, bio sam ovdje na trčanju 134 00:12:48,510 --> 00:12:49,470 i slušanje glazbe, 135 00:12:49,470 --> 00:12:51,030 i onda, znaš, vidio sam tijelo, 136 00:12:51,030 --> 00:12:52,340 a ja jednostavno nisam... 137 00:12:53,194 --> 00:12:54,580 Vidio sam jednog od tvojih momaka, 138 00:12:54,580 --> 00:12:58,083 a jednostavno sam morala, ti znaj, učini nešto u vezi toga. 139 00:13:00,150 --> 00:13:01,530 - Što si slušao? 140 00:13:01,530 --> 00:13:02,363 - Ha? 141 00:13:02,363 --> 00:13:04,440 - Glazba kakva si bila slušanje, što je to bilo? 142 00:13:04,440 --> 00:13:05,273 - Uh... 143 00:13:08,190 --> 00:13:09,420 - Mogu li vidjeti? - Da, ja, ovaj... 144 00:13:09,420 --> 00:13:11,220 - Mogu li vidjeti? - Ne znam, hm... 145 00:13:12,764 --> 00:13:13,597 ja samo... 146 00:13:15,210 --> 00:13:17,700 - Ove stvari postaju sve veće sve više i više zbunjujuće. 147 00:13:17,700 --> 00:13:21,540 Uh, koji gumb radi što? 148 00:13:21,540 --> 00:13:22,373 - Da, uh- 149 00:13:22,373 --> 00:13:24,120 - Možete li mi pustiti ovu pjesmu 150 00:13:24,120 --> 00:13:25,320 koje si slušao? 151 00:13:25,320 --> 00:13:27,570 - Da, ovaj, da vidim, ovaj... 152 00:13:27,570 --> 00:13:30,330 Uh, mislim, mislim da možda umire. 153 00:13:30,330 --> 00:13:31,540 Da vidim, uh... 154 00:13:31,540 --> 00:13:34,743 Slušao sam, uh, rock glazbu. 155 00:13:36,292 --> 00:13:37,942 - Da to pokušam? - Da, ovaj... 156 00:13:42,403 --> 00:13:44,221 - Hvala. - Evo nas. 157 00:13:44,221 --> 00:13:48,761 Eto nas. 158 00:13:48,761 --> 00:13:49,829 Eto nas. 159 00:13:52,481 --> 00:13:54,263 - Zvuči li ti to kao rock glazba? 160 00:13:55,200 --> 00:13:56,649 - Kažem ples. 161 00:14:04,350 --> 00:14:05,450 - [Marcos] Kasnimo! 162 00:14:06,689 --> 00:14:07,522 Da mi nisi dugovao novac, 163 00:14:07,522 --> 00:14:10,737 Samo bih jebao ostaviti te ovdje da umreš. 164 00:14:13,988 --> 00:14:17,442 - Samo sam umorna, samo trebam malo vode molim. 165 00:14:25,913 --> 00:14:27,830 - Čekaj, čekaj, hej, hej! 166 00:14:29,074 --> 00:14:29,981 - Oprosti, žao mi je. 167 00:14:29,981 --> 00:14:30,952 - [Marcos] Što ću jebote popiti? 168 00:14:30,952 --> 00:14:31,785 - Žao mi je! 169 00:14:31,785 --> 00:14:32,618 - Tebi je žao? 170 00:14:32,618 --> 00:14:33,451 - Da, žao mi je. 171 00:14:33,451 --> 00:14:34,540 - Kako to misliš da ti je žao? 172 00:14:34,540 --> 00:14:35,908 Što ću, dovraga, popiti? 173 00:14:39,031 --> 00:14:40,716 Koji ću kurac popiti, ha? 174 00:14:40,716 --> 00:14:42,407 Koji kurac? 175 00:14:51,242 --> 00:14:53,325 Hej, ustani, moramo ići. 176 00:14:55,370 --> 00:14:57,453 Hej, ustani, moramo ići! 177 00:14:58,911 --> 00:15:00,060 Jebati! 178 00:15:15,984 --> 00:15:16,817 Jebati. 179 00:15:20,415 --> 00:15:24,665 Jebati. 180 00:15:32,984 --> 00:15:34,964 Hej, pomoć, pomoć, pomoć, pomoć. 181 00:15:34,964 --> 00:15:36,584 - Čekaj, što se događa? - Našao sam mrtvo tijelo. 182 00:15:36,584 --> 00:15:37,470 - Mrtvo tijelo? - Došlo je do... 183 00:15:37,470 --> 00:15:38,640 Ne znam, trčao sam. 184 00:15:38,640 --> 00:15:41,490 Trčao sam, i ja, ja upravo sam to vidio tamo. 185 00:15:41,490 --> 00:15:43,878 - Otprema, otprema. - U redu je. 186 00:15:43,878 --> 00:15:44,740 - [Policajac] Dobio sam izvještaj planinara 187 00:15:44,740 --> 00:15:49,323 moguće umrle osobe izvan staze Northwood. 188 00:16:47,655 --> 00:16:50,444 - [Jimmy] L.T., gdje je Peck? 189 00:16:50,444 --> 00:16:51,694 Biskupe, ustani! 190 00:16:52,684 --> 00:16:53,517 dovraga! 191 00:16:55,385 --> 00:16:56,218 Kreni sada! 192 00:17:00,420 --> 00:17:01,923 - Hej, polako. 193 00:17:04,830 --> 00:17:05,790 - Gdje sam? 194 00:17:05,790 --> 00:17:07,140 - Bolnica. 195 00:17:07,140 --> 00:17:09,424 Dobro ti je zvonilo. 196 00:17:09,424 --> 00:17:12,543 - O, Bože, mrzim bolnice. 197 00:17:16,590 --> 00:17:18,240 Počinitelj? 198 00:17:18,240 --> 00:17:19,340 - Imamo ga, partneru. 199 00:17:20,310 --> 00:17:21,143 - [James] Dobro. 200 00:17:22,243 --> 00:17:23,143 - Kako se osjećaš? 201 00:17:25,110 --> 00:17:26,703 - Like I got my bell rung. 202 00:17:28,590 --> 00:17:31,590 Žedan sam ko vrag. 203 00:17:31,590 --> 00:17:33,590 - Idem po medicinsku sestru, donijeti vam vode. 204 00:17:36,570 --> 00:17:38,020 Bit ćeš dobro, biskupe. 205 00:17:41,640 --> 00:17:42,473 - Hej, Mack? 206 00:17:46,470 --> 00:17:47,303 Hvala. 207 00:17:48,330 --> 00:17:50,330 - Pa, netko ti mora čuvati leđa. 208 00:18:06,792 --> 00:18:08,103 - L.T. 209 00:18:33,244 --> 00:18:34,327 Gdje je Peck? 210 00:18:38,991 --> 00:18:40,158 - Jimmy, čekaj! 211 00:18:41,503 --> 00:18:42,336 Jimmy! 212 00:18:49,204 --> 00:18:50,037 Jimmy! 213 00:19:00,682 --> 00:19:01,515 Jimmy! 214 00:19:37,260 --> 00:19:39,183 - Keiji opet kasni. 215 00:19:41,160 --> 00:19:42,783 - Možemo početi bez njega. 216 00:19:45,120 --> 00:19:46,023 - Dobro onda. 217 00:19:48,360 --> 00:19:52,410 Povećali smo naše pratitelja na stranici 150%. 218 00:19:52,410 --> 00:19:54,960 Pregledi su porasli za 300%. 219 00:19:54,960 --> 00:19:57,000 Puno uobičajenih komentara, 220 00:19:57,000 --> 00:19:59,550 mučenje, silovanje i tako dalje. 221 00:19:59,550 --> 00:20:01,920 Ali sad kad idemo prodati robu, 222 00:20:01,920 --> 00:20:04,800 nadmetanje ide uživo večeras o djevojkama koje imamo, 223 00:20:04,800 --> 00:20:06,810 i da popuni rupe, Asuka će- 224 00:20:06,810 --> 00:20:07,660 - [Asuka] Tereza. 225 00:20:09,960 --> 00:20:11,970 Nemoj koristiti moje pravo ime. 226 00:20:11,970 --> 00:20:13,143 Zovite me Tereza. 227 00:20:14,580 --> 00:20:16,050 - Kako želite. 228 00:20:16,050 --> 00:20:19,980 Tereza će zakazivati intervjue s djevojkama koje traže posao, 229 00:20:19,980 --> 00:20:21,630 ubaci im mickeyja. 230 00:20:21,630 --> 00:20:24,090 I ako je sve prošlo dobro s Keijinim sastankom, 231 00:20:24,090 --> 00:20:27,093 Garcia nam posuđuje vozila da ih prevezu ovamo. 232 00:20:28,230 --> 00:20:30,000 Navodimo ih za prodaju. 233 00:20:30,000 --> 00:20:33,463 I isporučujemo ih onome tko ponudi najviše. 234 00:20:38,070 --> 00:20:38,903 - Dobro. 235 00:21:07,050 --> 00:21:08,940 - Možete skinuti svoje maske. 236 00:21:08,940 --> 00:21:10,863 U uredu nema kamera. 237 00:21:12,630 --> 00:21:13,463 Molim. 238 00:21:19,080 --> 00:21:21,630 - Ovdje imate odvratno mjesto. 239 00:21:21,630 --> 00:21:22,730 Nemate metlu? 240 00:21:29,970 --> 00:21:34,443 - Gospodo, nisam očekivao posjetu. 241 00:21:36,202 --> 00:21:39,183 Ovo je moj suradnik, g. Hyde. 242 00:21:40,170 --> 00:21:41,463 I, uh, Tereza. 243 00:21:45,990 --> 00:21:47,690 Želite li nešto popiti? 244 00:21:52,800 --> 00:21:53,633 U redu. 245 00:21:54,870 --> 00:21:59,870 Oh, g. Moretti, što mogu učiniti za vas? 246 00:22:02,250 --> 00:22:04,137 - Što možete učiniti za mene? 247 00:22:08,160 --> 00:22:10,290 Reći ću ti što možeš učiniti za mene. 248 00:22:10,290 --> 00:22:13,470 Možeš odjebati evo što možete učiniti za mene. 249 00:22:16,920 --> 00:22:19,023 - Učinio sam ti malu uslugu, 250 00:22:20,010 --> 00:22:21,483 ali mi nisi platio. 251 00:22:23,070 --> 00:22:25,590 Tako sam proširio svoju operaciju. 252 00:22:25,590 --> 00:22:28,323 - Proširili ste se na naš teritorij. 253 00:22:29,190 --> 00:22:31,890 Dao mi je neku usranu ponudu. 254 00:22:31,890 --> 00:22:33,780 Otkupljivanje naših momaka? 255 00:22:33,780 --> 00:22:36,273 Podmićivanje policajaca na našem platnom spisku? 256 00:22:37,230 --> 00:22:38,910 Svaki put kad okrenem leđa, 257 00:22:38,910 --> 00:22:42,600 dođe ovakva vreća govana 258 00:22:42,600 --> 00:22:45,090 misleći da su nekakvi šefovi 259 00:22:45,090 --> 00:22:47,640 u nekom usranom svijetu video igrica 260 00:22:47,640 --> 00:22:49,890 gdje ništa ne znači ništa. 261 00:22:49,890 --> 00:22:52,680 Ti si samo neka bezvrijednost komad govana skorojević. 262 00:22:52,680 --> 00:22:54,900 Ovdje nemaš ništa što ne mogu uzeti. 263 00:22:54,900 --> 00:22:55,733 Tek tako. 264 00:22:58,020 --> 00:23:01,530 Reci mi što si učinit ću da ovo ispravim, 265 00:23:01,530 --> 00:23:05,010 a ja ću razmisliti poslao ti ili ne, 266 00:23:05,010 --> 00:23:09,780 ti jebote koji sisaš wasabi, van plutati uz prokletu rijeku. 267 00:23:09,780 --> 00:23:13,080 Ti i slatke sise i Mr. Ovdje srećonoše. 268 00:23:13,080 --> 00:23:13,913 Kako to, ha? 269 00:23:16,590 --> 00:23:18,071 Imaš dvije jebene sekunde- 270 00:23:20,242 --> 00:23:21,458 - Tko si ti, dovraga? 271 00:23:21,458 --> 00:23:24,139 Je li to tako? 272 00:23:44,280 --> 00:23:46,713 Morate mi oprostiti, g. Moretti. 273 00:23:48,750 --> 00:23:50,763 I ja imam lošu narav. 274 00:24:38,536 --> 00:24:39,703 - [Keiji] Hej! 275 00:24:42,046 --> 00:24:43,296 Gdje je moj otac? 276 00:24:43,296 --> 00:24:47,390 - [Lackey] Uh, on je u sobi s monitorom. 277 00:25:32,127 --> 00:25:33,677 - [Saito] Kako je prošao vaš sastanak? 278 00:25:34,890 --> 00:25:37,200 - [Keiji] Garcia je prihvatio našu ponudu. 279 00:25:37,200 --> 00:25:39,750 Kaže da ima dosta čistih vozila 280 00:25:39,750 --> 00:25:41,403 koje bismo mogli koristiti za operacije. 281 00:25:43,020 --> 00:25:43,853 - Dobro. 282 00:25:45,990 --> 00:25:49,173 Moretti nam još uvijek duguje posao koji smo obavili za njega. 283 00:25:50,370 --> 00:25:51,573 Pa sam razmišljao. 284 00:25:53,790 --> 00:25:56,703 Ima kćer Belu. 285 00:25:58,230 --> 00:26:00,000 - [Keiji] Ja ću se pobrinuti za to. 286 00:26:00,000 --> 00:26:00,833 - [Saito] Dobro. 287 00:26:04,650 --> 00:26:05,650 - [Keiji] Slobodna mjesta? 288 00:26:06,870 --> 00:26:08,223 - [Saito] Potražnja je velika. 289 00:26:09,660 --> 00:26:14,333 Licitacija počinje večeras, i moramo napuniti ove sobe. 290 00:26:41,092 --> 00:26:43,009 - [Jimmy] Gdje je Peck? 291 00:27:19,976 --> 00:27:21,894 - Rupa od krafne? 292 00:27:21,894 --> 00:27:23,176 - Mali kliše, ne misliš li? 293 00:27:23,176 --> 00:27:26,536 - Prestani se pretvarati da ga ne želiš. 294 00:27:26,536 --> 00:27:28,223 - Bolje da ovo nije punjeno kremom. 295 00:27:29,220 --> 00:27:31,230 - [Mack] Onda više za mene. 296 00:27:31,230 --> 00:27:34,410 - Hvala, svejedno sam jeo. 297 00:27:34,410 --> 00:27:37,830 - Pronađena su dva tijela Westbrook Park jutros. 298 00:27:37,830 --> 00:27:40,650 Jedan od pokojnika bio je taj poznatog radničkog vođe, 299 00:27:40,650 --> 00:27:42,667 Salvatore Moretti, zajedno sa svojim 300 00:27:42,667 --> 00:27:43,500 suradnik Giovanni Barbosa. - Zvuči kao da netko to radi 301 00:27:43,500 --> 00:27:44,700 naš posao za nas. 302 00:27:44,700 --> 00:27:46,350 - Samo ubijaju svoje. 303 00:27:49,500 --> 00:27:53,490 - Dakle, spreman si natrag na posao sutra? 304 00:27:53,490 --> 00:27:54,615 - Uživao sam u slobodnom vremenu 305 00:27:54,615 --> 00:27:56,730 dok se nisi pojavio da mi pokvariš dan. 306 00:27:56,730 --> 00:27:58,560 - Vidiš, zato ti nemam prijatelja. 307 00:27:58,560 --> 00:28:00,420 - Mm-mm! 308 00:28:00,420 --> 00:28:01,860 Mislio sam da si mi prijatelj. 309 00:28:01,860 --> 00:28:04,490 - Ne, samo sam plaćen da se pretvaram da mi se sviđaš. 310 00:28:04,490 --> 00:28:05,430 kako si 311 00:28:05,430 --> 00:28:06,960 - Dobro sam. dobro sam 312 00:28:06,960 --> 00:28:10,380 Odmoran sam, spreman da se vratim tome. 313 00:28:10,380 --> 00:28:11,213 - Dobro. 314 00:28:15,000 --> 00:28:17,430 Pa koliko je prošlo otkako si razgovarao s njom? 315 00:28:17,430 --> 00:28:18,393 - Možda godinu dana. 316 00:28:20,700 --> 00:28:22,713 - Misliš da bi mogao bolje? 317 00:28:25,350 --> 00:28:26,183 - Ne znam. 318 00:28:27,720 --> 00:28:29,630 Kad je Sara preminula, ja sam... 319 00:28:30,540 --> 00:28:31,590 Nisam znala što ću sama sa sobom, 320 00:28:31,590 --> 00:28:35,203 pa sam se samo zakopao u posao, znaš? 321 00:28:35,203 --> 00:28:37,790 Pa smo se rastali, ja... 322 00:28:39,390 --> 00:28:40,840 Mislim da to ne mogu popraviti. 323 00:28:41,730 --> 00:28:42,880 - Možda bi trebao pokušati. 324 00:28:47,550 --> 00:28:48,513 - Hvala, doktore. 325 00:28:50,400 --> 00:28:51,990 - Jeste li sigurni? 326 00:28:51,990 --> 00:28:54,390 - Uzmi to i izlazi iz moje kuće 327 00:28:54,390 --> 00:28:57,240 i pusti me da uživam u ostatku dana. 328 00:28:57,240 --> 00:28:58,073 - U redu. 329 00:29:01,890 --> 00:29:03,690 Vidimo se manana, partneru. 330 00:29:03,690 --> 00:29:04,523 - Da. 331 00:29:05,670 --> 00:29:06,543 Hvala. 332 00:29:22,530 --> 00:29:24,014 - Koliko ona ima godina? 333 00:29:24,014 --> 00:29:26,675 - 27 tjedana. 334 00:29:26,675 --> 00:29:28,793 - 27 tjedana, koliko je to? 335 00:29:28,793 --> 00:29:31,050 - Znaš, kad su, kad su mali, 336 00:29:31,050 --> 00:29:33,450 zoveš ih tjednima. 337 00:29:33,450 --> 00:29:35,820 Velika razvojna prekretnica. 338 00:29:35,820 --> 00:29:40,470 Dakle, razlika između 20 tjedna i 22 tjedna je kao, 339 00:29:40,470 --> 00:29:41,646 kao da imaš drugu osobu. 340 00:29:41,646 --> 00:29:44,005 To je kao, znaš, to je kao pubertet bebe. 341 00:29:44,005 --> 00:29:47,134 - Dušo, u redu. 342 00:29:55,323 --> 00:29:56,573 - Gdje je Peck? 343 00:29:59,352 --> 00:30:00,352 Odaberite karticu. 344 00:30:04,237 --> 00:30:05,070 L.T.! 345 00:30:07,264 --> 00:30:09,181 L.T., moramo krenuti! 346 00:30:10,824 --> 00:30:12,505 Dovraga, biskupe! 347 00:30:12,505 --> 00:30:13,338 Kreni sada! 348 00:30:16,305 --> 00:30:17,555 Ustaj, dovraga! 349 00:30:19,599 --> 00:30:21,766 Dobio sam svoju šesticu, ne brini. 350 00:32:03,214 --> 00:32:04,797 - Da, to je ona. 351 00:32:06,372 --> 00:32:07,955 Morettijeva kći. 352 00:32:33,430 --> 00:32:36,060 - Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio. 353 00:32:36,060 --> 00:32:38,910 Prošlo je pet tjedana od moje posljednje ispovijedi. 354 00:32:38,910 --> 00:32:40,530 - Nastavi, dijete moje. 355 00:32:40,530 --> 00:32:42,870 - Imao sam nečiste misli 356 00:32:42,870 --> 00:32:46,983 bijesa i osvete. 357 00:32:50,670 --> 00:32:51,503 Otac? 358 00:32:54,210 --> 00:32:55,043 Otac? 359 00:32:56,070 --> 00:33:00,587 - Oh, morao je izaći, ali pretvorio sam se u uši, Bella. 360 00:33:21,210 --> 00:33:22,310 - Kamo ideš? 361 00:33:24,600 --> 00:33:26,280 - Imate pogrešnu osobu. 362 00:33:26,280 --> 00:33:27,840 Molim te ostavi me na miru. 363 00:33:27,840 --> 00:33:31,053 - Ne, mislim da imamo pravu osobu. 364 00:33:32,910 --> 00:33:34,623 - Molim te, nemam bilo što u vezi s mojim- 365 00:33:34,623 --> 00:33:37,470 - Ššš, samo stani, stani. 366 00:33:37,470 --> 00:33:38,303 shvaćam. 367 00:33:39,540 --> 00:33:41,880 Sad, znam da nemaš što raditi 368 00:33:41,880 --> 00:33:43,533 s poslom tvog oca, 369 00:33:44,790 --> 00:33:45,840 ali evo u čemu je stvar. 370 00:33:47,280 --> 00:33:50,550 Trebao nam je platiti, 371 00:33:50,550 --> 00:33:54,630 i kao što znate, umro je. 372 00:33:58,953 --> 00:34:03,890 Netko mora isplatiti sav taj dug. 373 00:34:08,100 --> 00:34:09,120 Hmm? - Ne. 374 00:34:09,120 --> 00:34:12,000 - Samo dođi raditi za nas dva mjeseca. 375 00:34:12,000 --> 00:34:12,833 - Vrhovi. - Vrhovi. 376 00:34:12,833 --> 00:34:14,880 Mislim, privlačna si. 377 00:34:14,880 --> 00:34:16,080 Vrhunski klijenti. 378 00:34:16,080 --> 00:34:18,060 U redu, u redu, obećavam, u redu? 379 00:34:18,060 --> 00:34:21,180 Odradit ćeš ovaj dug tako. 380 00:34:21,180 --> 00:34:22,013 - Ne. 381 00:34:23,160 --> 00:34:25,113 - Možda čak naučiš uživati u tome. 382 00:34:33,238 --> 00:34:36,044 Ti me tjeraš na ovo. 383 00:34:40,051 --> 00:34:41,610 - Puno je lakše samo opustiti se, kučko. 384 00:34:41,610 --> 00:34:42,654 - Neka netko pomogne! 385 00:34:42,654 --> 00:34:44,237 Neka netko pomogne! Ne! 386 00:34:45,258 --> 00:34:48,912 Ne! Ne! 387 00:34:59,830 --> 00:35:02,247 - [Vigilante] Ustani, dovraga. 388 00:35:09,330 --> 00:35:11,550 - Nosi moju masku. 389 00:35:11,550 --> 00:35:12,383 tko si ti 390 00:35:20,455 --> 00:35:22,017 što hoćeš 391 00:35:22,017 --> 00:35:23,977 Tko te plaća? 392 00:35:23,977 --> 00:35:27,144 - Pucaj u njega, pucaj... - Začepi jebote. 393 00:35:29,841 --> 00:35:31,174 - [Ruben] Učini to. 394 00:35:47,596 --> 00:35:50,304 - [Vigilante] Odaberite kartu. 395 00:35:54,717 --> 00:35:55,550 Bilo koja karta. 396 00:36:38,079 --> 00:36:39,829 Netko mora platiti. 397 00:37:56,864 --> 00:37:57,697 - Tata? 398 00:37:59,416 --> 00:38:00,249 - Lana. 399 00:38:01,893 --> 00:38:02,726 Bok. 400 00:38:04,152 --> 00:38:04,985 ja, uh- 401 00:38:04,985 --> 00:38:06,496 - [Lana] Što radiš ovdje? 402 00:38:08,940 --> 00:38:13,380 - Samo sam došao da se vratim, 403 00:38:13,380 --> 00:38:15,963 uh, tvoj rezervni ključ. 404 00:38:20,790 --> 00:38:22,096 dakle... 405 00:38:22,096 --> 00:38:22,929 - U redu. 406 00:38:26,160 --> 00:38:26,993 Stvarno? 407 00:38:28,320 --> 00:38:30,840 Jer, koliko je prošlo, tata? 408 00:38:30,840 --> 00:38:32,343 Otkako je mama umrla? 409 00:38:33,720 --> 00:38:37,173 A sad si iznenada ovdje ostaviti svoj rezervni ključ? 410 00:38:43,590 --> 00:38:44,673 - Pretpostavljam, uh, 411 00:38:45,690 --> 00:38:48,603 Pretpostavljam da sam upravo svratio da vidim kako si. 412 00:38:49,917 --> 00:38:53,347 - [Lana] Mm-hmm. 413 00:38:53,347 --> 00:38:56,307 - Pa kako si? 414 00:38:56,307 --> 00:38:57,140 - Dobro. 415 00:38:59,296 --> 00:39:00,129 - Dobro. 416 00:39:01,307 --> 00:39:02,307 To je dobro. 417 00:39:10,041 --> 00:39:13,103 Gledaj, možda nisam trebao doći. 418 00:39:13,103 --> 00:39:15,720 Ja, ja ću, ja ću... Ja ću ići. - Tata, želiš li, 419 00:39:15,720 --> 00:39:16,930 želiš li ući? 420 00:39:22,082 --> 00:39:23,082 - To je u redu? 421 00:39:25,864 --> 00:39:28,414 - Mm-hmm. 422 00:39:40,920 --> 00:39:41,820 - Izgleda drugačije. 423 00:39:47,490 --> 00:39:50,433 Lijepo je, stvarno lijepo izgleda. 424 00:39:51,570 --> 00:39:54,153 Hej, to je novi kauč? 425 00:39:55,800 --> 00:39:57,600 Upravo ste dobili novu sofu. 426 00:39:57,600 --> 00:40:01,170 - Izgleda li kao nova sofa? 427 00:40:01,170 --> 00:40:04,353 Doslovno sam ga našao u smeću, tata. 428 00:40:08,490 --> 00:40:10,140 A ovo mjesto nije lijepo, tata. 429 00:40:10,140 --> 00:40:14,340 To, izgleda kao Jeffrey Dahmer bio moj dekorater interijera. 430 00:40:14,340 --> 00:40:15,213 Sranje je. 431 00:40:24,060 --> 00:40:25,023 Trebam kavu. 432 00:41:04,200 --> 00:41:06,270 Hoćeš li nešto popiti, tata, 433 00:41:06,270 --> 00:41:08,490 kao, kao kava ili voda? 434 00:41:08,490 --> 00:41:10,020 - Ne, ne, u redu je. 435 00:41:10,020 --> 00:41:11,679 Dobro sam, hvala. 436 00:41:11,679 --> 00:41:12,512 - U redu. 437 00:41:27,988 --> 00:41:30,238 Ti, ti tražiš posao? 438 00:41:33,717 --> 00:41:35,220 - [Lana] Mm-hmm. 439 00:41:35,220 --> 00:41:38,793 - Što se dogodilo s, uh, mjesto dolje kod Hermansa? 440 00:41:40,080 --> 00:41:41,673 - Pekara? - Mm-hmm. 441 00:41:42,630 --> 00:41:47,373 - Ne radim tamo otkako je mama umrla. 442 00:41:53,100 --> 00:41:55,281 - Ona je bila ta koja je bila dobar u ovim stvarima. ja... 443 00:42:01,876 --> 00:42:02,793 nedostaje mi. 444 00:42:06,210 --> 00:42:09,213 Ne znam ni odakle, odakle da počnem. 445 00:42:10,200 --> 00:42:11,200 - Ne moraš. 446 00:42:12,660 --> 00:42:13,493 - Želim. 447 00:42:20,718 --> 00:42:23,135 Žao mi je što nisam bio tamo 448 00:42:27,480 --> 00:42:28,917 kad si me trebao. 449 00:42:29,910 --> 00:42:34,410 Nadam se, a ne mora biti sada, 450 00:42:34,410 --> 00:42:36,260 ne mora biti uskoro, ali, 451 00:42:38,220 --> 00:42:41,400 Nadam se da ćeš mi dopustiti da pokušam 452 00:42:41,400 --> 00:42:45,573 ponovno biti tata. 453 00:42:48,715 --> 00:42:51,860 A- a ako ne, shvaćam, shvaćam. 454 00:42:53,400 --> 00:42:56,583 Samo, ne znam, 455 00:43:00,138 --> 00:43:01,188 mislio sam da bih trebao pitati. 456 00:43:04,530 --> 00:43:05,363 To je otprilike to. 457 00:43:09,510 --> 00:43:11,313 - Znaš, kad je mama umrla, ja, 458 00:43:14,250 --> 00:43:18,633 Razumijem da je to bilo stvarno teško za tebe, u redu? 459 00:43:21,870 --> 00:43:25,443 I meni je bilo jako teško, tata. 460 00:43:29,340 --> 00:43:33,180 I meni je jako nedostajala. 461 00:43:33,180 --> 00:43:36,570 I trebao sam te, a tebe nije bilo. 462 00:43:36,570 --> 00:43:40,413 I mrzim te zbog toga, da budem potpuno iskren. 463 00:43:43,050 --> 00:43:44,073 gdje si bila 464 00:43:45,240 --> 00:43:46,080 Tata, gdje? 465 00:43:46,080 --> 00:43:47,730 gdje si bila 466 00:43:47,730 --> 00:43:49,233 Trebao sam svog tatu. 467 00:43:50,790 --> 00:43:53,970 Trebao sam svog tatu i ja bio potpuno sam. 468 00:43:53,970 --> 00:43:55,923 Radio si cijelo vrijeme. 469 00:43:57,300 --> 00:43:59,130 Dakle, da. 470 00:43:59,130 --> 00:44:00,960 Tada sam te trebao. 471 00:44:00,960 --> 00:44:04,110 Ali ne znam što te navodi na razmišljanje 472 00:44:04,110 --> 00:44:06,173 da te trebam sada, u redu? 473 00:44:29,940 --> 00:44:34,940 - Zaslužujem svaki djelić te mržnje, u redu? 474 00:44:37,530 --> 00:44:38,763 Mislim, mrzim sebe. 475 00:44:42,240 --> 00:44:43,800 nikad sebi neću oprostiti, 476 00:44:43,800 --> 00:44:45,633 a ne očekujem ni od tebe. 477 00:44:50,730 --> 00:44:51,693 Ali žao mi je. 478 00:44:52,710 --> 00:44:54,753 Žao mi je od srca. 479 00:45:02,190 --> 00:45:04,083 Ne znam tko sam bez nje. 480 00:45:09,960 --> 00:45:11,873 Ne znam kako bez nje. 481 00:45:23,793 --> 00:45:27,893 - Tata, samo zadrži ključ, u redu? 482 00:45:39,290 --> 00:45:42,585 - Idem posjetiti mamu sljedeći tjedan, 483 00:45:42,585 --> 00:45:43,853 ako želiš poći s nama? 484 00:45:53,465 --> 00:45:54,882 Nedostaješ mi, Lana. 485 00:45:57,390 --> 00:45:58,690 Jako, jako mi nedostaješ. 486 00:46:57,764 --> 00:46:59,764 - Dobrodošao natrag, partneru. 487 00:47:00,660 --> 00:47:01,493 Vau! 488 00:47:02,550 --> 00:47:03,693 Dobrodošao natrag, partneru. 489 00:47:09,647 --> 00:47:11,280 Pa, pokušao sam. 490 00:47:11,280 --> 00:47:12,630 Vidjeti? Nitko te ne voli. 491 00:47:12,630 --> 00:47:14,667 - Baš je onako kako volim. 492 00:47:16,410 --> 00:47:18,840 - Uzela si svoj slatkiš vrijeme je da stignemo danas. 493 00:47:18,840 --> 00:47:19,673 - Da, pa... 494 00:47:21,686 --> 00:47:22,736 Morao sam stati. 495 00:47:24,813 --> 00:47:26,263 Valjda sam izgubio pojam o vremenu. 496 00:47:27,690 --> 00:47:28,690 - Razgovarao si s njom. 497 00:47:29,940 --> 00:47:31,368 - Gledaj svoja posla, hoćeš li? 498 00:47:32,370 --> 00:47:36,720 - Hej, samo kažem da sam ponosan na tebe. 499 00:47:36,720 --> 00:47:37,583 Trebaš li zagrljaj? 500 00:47:40,030 --> 00:47:41,480 - Zar nemaš posla? 501 00:47:42,480 --> 00:47:45,330 - Biskupe, Mack, imamo ubojstvo u centru grada, 502 00:47:45,330 --> 00:47:46,800 Gospe od Milosti. 503 00:47:46,800 --> 00:47:48,630 Vaše je ako to želite. 504 00:47:48,630 --> 00:47:50,430 - Želimo to, Cap. 505 00:47:50,430 --> 00:47:51,580 - Dobro, sretno. 506 00:48:04,470 --> 00:48:05,720 - Prepoznaješ li onu? 507 00:48:06,780 --> 00:48:08,700 - Definitivno Keiji Saito. 508 00:48:08,700 --> 00:48:10,170 Ovaj tip u kojeg nisam previše siguran, 509 00:48:10,170 --> 00:48:14,944 ali mogu pretpostaviti, sa sadašnjošću društvo, pravi izviđač. 510 00:48:16,560 --> 00:48:21,560 - Keiji Saito i Ruben Fukuda, mafijaški napadači, 511 00:48:23,100 --> 00:48:26,283 trgovci ljudima, tako dalje, i tako dalje. 512 00:48:30,090 --> 00:48:31,113 - Sve tvoje. 513 00:48:43,083 --> 00:48:46,241 - Hej, biskupe? 514 00:48:46,241 --> 00:48:48,120 Bishop, je li sve u redu? 515 00:48:48,120 --> 00:48:48,953 - Da. 516 00:48:51,551 --> 00:48:53,763 Samo, hm, samo razmišljam. 517 00:49:04,470 --> 00:49:05,850 Ja sam detektiv James Bishop, 518 00:49:05,850 --> 00:49:07,890 a ovo je moj partner, Walt Mackland. 519 00:49:07,890 --> 00:49:10,020 Znam da si već bila kroz ovo nekoliko puta, 520 00:49:10,020 --> 00:49:13,473 ali možeš li molim te opišite što se ovdje dogodilo? 521 00:49:14,910 --> 00:49:19,910 - Bio sam na ispovijedi, i on je bio u separeu, 522 00:49:20,160 --> 00:49:23,070 i ja, pokušao sam pobjeći od njih, 523 00:49:23,070 --> 00:49:24,540 ali su me zaustavili. 524 00:49:24,540 --> 00:49:26,160 - Kako se ono ono zoveš? 525 00:49:26,160 --> 00:49:28,473 - Bella, Bella Moretti. 526 00:49:31,410 --> 00:49:32,300 moj otac... 527 00:49:33,780 --> 00:49:35,480 Njegovo tijelo pronađeno je prije nekoliko dana. 528 00:49:36,570 --> 00:49:38,853 - Molim vas, nastavite. 529 00:49:40,800 --> 00:49:42,120 - Pokušao sam pobjeći od njih, 530 00:49:42,120 --> 00:49:44,040 ali su blokirali izlaz, 531 00:49:44,040 --> 00:49:47,190 i tada je došao neki tip, 532 00:49:47,190 --> 00:49:50,550 a on im reče da ustanu. 533 00:49:50,550 --> 00:49:51,900 - Niste mu vidjeli lice? 534 00:49:51,900 --> 00:49:52,830 - Ne, ovaj... 535 00:49:52,830 --> 00:49:55,263 Ne, imao je masku cijelo vrijeme. 536 00:49:56,730 --> 00:49:59,163 I onda ih je upucao, oboje ih je ustrijelio. 537 00:50:00,960 --> 00:50:02,013 I spasio me. 538 00:50:05,280 --> 00:50:07,353 - Jako mi je žao što si prošao kroz ovo. 539 00:50:08,640 --> 00:50:10,470 I žao mi je što mi moram to ponovno pokrenuti, 540 00:50:10,470 --> 00:50:14,883 ali možeš li ga molim te opisati? 541 00:50:15,720 --> 00:50:18,030 Nešto o njemu? 542 00:50:18,030 --> 00:50:19,830 - Čudno je govorio. 543 00:50:19,830 --> 00:50:20,663 - Kako to? 544 00:50:21,540 --> 00:50:24,190 - Kao dijete koje uči govoriti 545 00:50:25,320 --> 00:50:27,358 ili samo pokušava oblikovati riječi. 546 00:50:27,358 --> 00:50:29,630 - [Šapćući glas] Gdje je Peck? 547 00:50:29,630 --> 00:50:31,143 - Spasio me. 548 00:50:31,980 --> 00:50:34,383 - I nosio je masku cijelo vrijeme? 549 00:50:35,400 --> 00:50:39,843 - Da, ali, ali je imao njegov pištolj na boku. 550 00:50:41,251 --> 00:50:42,583 - Što je s... 551 00:50:42,583 --> 00:50:44,043 Što s ovim? 552 00:50:45,210 --> 00:50:47,670 - Bacio je jedan takav na vođu, 553 00:50:47,670 --> 00:50:51,810 a onda ih je ustrijelio oboje vrlo, vrlo brzo. 554 00:50:51,810 --> 00:50:55,683 A onda je ovako odložio pištolj. 555 00:50:59,310 --> 00:51:03,813 A onda nakon toga, on rekao mi je da odaberem kartu. 556 00:51:04,842 --> 00:51:06,341 - Odaberite kartu. 557 00:51:06,341 --> 00:51:07,341 - Bilo koja karta. 558 00:51:07,341 --> 00:51:08,370 - Bilo koja karta. 559 00:51:08,370 --> 00:51:09,960 - Hvala. 560 00:51:09,960 --> 00:51:11,700 Trebate li nešto? Voda, možda? 561 00:51:11,700 --> 00:51:14,490 - Ne, dobro sam, ali kada mogu ići kući? 562 00:51:14,490 --> 00:51:16,560 Stvarno želim biti sa svojom majkom. 563 00:51:16,560 --> 00:51:17,393 - Vrlo brzo. 564 00:51:18,270 --> 00:51:19,103 Ispričajte nas. 565 00:51:23,970 --> 00:51:25,113 - Dakle, pogodak. 566 00:51:26,934 --> 00:51:27,963 - Ne znam. 567 00:51:29,400 --> 00:51:32,460 - Zapisano je, osveta je moja. 568 00:51:32,460 --> 00:51:35,700 Ja ću vratiti, govori Gospodin. 569 00:51:35,700 --> 00:51:40,680 On je odgovor na molitve, Božja pravda. 570 00:51:40,680 --> 00:51:42,060 - Jeste li svjedočili nečemu od ovoga? 571 00:51:42,060 --> 00:51:45,690 - Nakon pucnjave, ja, Vidio sam čovjeka s maskom. 572 00:51:45,690 --> 00:51:48,450 - Želite li nešto dodati? 573 00:51:48,450 --> 00:51:53,450 - Moj džemat se moli svaki dan za sigurnost, zaštitu, 574 00:51:54,210 --> 00:51:58,530 vodstvo, anđeli čuvari da bdi nad njima. 575 00:51:58,530 --> 00:52:00,660 On bi to mogao biti. 576 00:52:00,660 --> 00:52:02,280 - Što bi on mogao biti? 577 00:52:02,280 --> 00:52:04,050 - Odgovor na njihove molitve, 578 00:52:04,050 --> 00:52:07,290 Božja osveta, Grim Reaper. 579 00:52:07,290 --> 00:52:11,760 Uzeo im je dušu u platiti za zlo koje su učinili. 580 00:52:11,760 --> 00:52:12,690 - Hm, u redu... 581 00:52:12,690 --> 00:52:14,160 - To je kazna. 582 00:52:14,160 --> 00:52:15,010 - Hvala, oče. 583 00:52:16,020 --> 00:52:17,490 Imate li kamere ovdje gore? 584 00:52:17,490 --> 00:52:18,960 - Ne. 585 00:52:18,960 --> 00:52:19,793 - Naravno da nisam. 586 00:52:23,310 --> 00:52:24,270 o cemu razmisljas 587 00:52:24,270 --> 00:52:26,670 Znam da nešto razmišljaš. 588 00:52:26,670 --> 00:52:28,023 - Da. 589 00:52:31,380 --> 00:52:32,463 Mora biti hit. 590 00:52:33,810 --> 00:52:36,303 Odmazda, možda za Morettija. 591 00:52:38,250 --> 00:52:41,100 - Činjenica je, tip došao ih tražiti. 592 00:52:41,100 --> 00:52:41,933 - Točno. 593 00:52:43,350 --> 00:52:47,673 Ako ovo koristi kao svoju posjetnicu, 594 00:52:49,567 --> 00:52:51,153 mogao biti samo početak. 595 00:53:56,026 --> 00:53:57,250 - [Garcia] Mislio sam Keiji ju je podizao. 596 00:53:57,250 --> 00:54:00,483 - Nema veze. Poslao me Saito. 597 00:54:01,620 --> 00:54:03,480 - Pa, u izvrsnoj je formi. 598 00:54:03,480 --> 00:54:05,880 Imam pun spremnik goriva. 599 00:54:05,880 --> 00:54:07,350 A najbolji dio? 600 00:54:07,350 --> 00:54:08,613 Ona je čista. 601 00:54:14,400 --> 00:54:17,610 Nema povijesti, nema ničega. 602 00:54:17,610 --> 00:54:19,200 Možeš krenuti. 603 00:54:19,200 --> 00:54:22,699 Policija te neće zaustaviti osim ako voziš ko pendejo. 604 00:54:22,699 --> 00:54:23,599 - Ima kupca. 605 00:54:24,510 --> 00:54:27,030 Želi četiri djevojke poslati sljedeći tjedan. 606 00:54:27,030 --> 00:54:28,290 - Samo mi javi kada. 607 00:54:28,290 --> 00:54:31,053 Napuhao automobile spreman za putovanje. 608 00:54:40,590 --> 00:54:42,290 - Nećeš brojati? 609 00:54:42,290 --> 00:54:46,080 - Ako je isključeno, ja ću prijaviti krađu vozila. 610 00:54:46,080 --> 00:54:46,930 - Sve je tu. 611 00:54:48,300 --> 00:54:50,400 Usput, svratite u bar. 612 00:54:50,400 --> 00:54:51,638 Popij piće na moj račun. 613 00:54:52,710 --> 00:54:57,710 - Hej, što sam ti rekao? 614 00:55:29,798 --> 00:55:31,623 Hej, Keiji! 615 00:55:39,529 --> 00:55:41,310 - [Vigilante] Odaberite... 616 00:55:41,310 --> 00:55:42,847 - Tko si ti, dovraga? 617 00:55:44,398 --> 00:55:46,148 - [Vigilante] Kartica. 618 00:55:59,550 --> 00:56:01,497 - Oh, sranje! 619 00:57:54,210 --> 00:57:55,740 - Ti mora da si Lana. 620 00:57:55,740 --> 00:57:56,790 - Da, jesam. 621 00:57:56,790 --> 00:57:57,630 - Ja sam Tereza. 622 00:57:57,630 --> 00:57:58,463 - Bok. 623 00:57:58,463 --> 00:57:59,400 - [Asuka] Vrlo je drago mi je, Lana. 624 00:57:59,400 --> 00:58:00,421 - Da, i tebi. 625 00:58:00,421 --> 00:58:03,041 - I za razliku od ostalih, ti si stigao na vrijeme. 626 00:58:03,041 --> 00:58:04,800 G. Gutierrezu se to sviđa. 627 00:58:04,800 --> 00:58:06,150 Molim vas, sjednite tamo. 628 00:58:06,150 --> 00:58:07,080 - Hvala. 629 00:58:07,080 --> 00:58:07,913 - Mm-hmm. 630 00:58:15,060 --> 00:58:16,980 Bit ćeš dobro, dušo. 631 00:58:16,980 --> 00:58:19,080 Evo, da ti donesem malo čaja. 632 00:58:19,080 --> 00:58:19,913 - Oh, hvala. 633 00:58:21,390 --> 00:58:23,490 - Jednom sam radio u prodaji. 634 00:58:23,490 --> 00:58:26,040 Morali bismo ići u različite urede 635 00:58:26,040 --> 00:58:29,103 i predstaviti bilo koji proizvod mjeseca se prodavalo. 636 00:58:33,570 --> 00:58:34,803 Najgori posao ikad. 637 00:58:36,480 --> 00:58:38,520 Postao bih tako nervozan. 638 00:58:38,520 --> 00:58:40,740 Vjeruj mi, razumijem kako razgovori za posao 639 00:58:40,740 --> 00:58:43,020 može biti tako uznemirujuće. 640 00:58:43,020 --> 00:58:45,660 Ništa nije bolje od izvrsne šalice čaja. 641 00:58:45,660 --> 00:58:48,270 Zajamčeno će vam pomoći da se opustite. 642 00:58:48,270 --> 00:58:49,103 Izvoli. 643 00:58:49,103 --> 00:58:49,960 - Puno vam hvala. 644 00:58:53,790 --> 00:58:56,190 - Gospodin Gutierrez će vas uskoro primiti. 645 00:58:56,190 --> 00:58:57,513 Samo prima poziv. 646 00:59:00,330 --> 00:59:03,450 Znam, čim se upozna ti, on će te voljeti. 647 00:59:03,450 --> 00:59:04,283 - Hvala. 648 00:59:05,518 --> 00:59:06,351 - Naravno. 649 00:59:33,904 --> 00:59:34,823 jesi dobro 650 00:59:34,823 --> 00:59:35,656 jesi dobro 651 00:59:35,656 --> 00:59:36,739 jesi dobro 652 00:59:38,373 --> 00:59:40,623 - [Lana] Ne znam, ja... 653 00:59:52,250 --> 00:59:53,720 - Tako lijepa djevojka. 654 00:59:53,720 --> 00:59:55,947 Tako lijepa djevojka. 655 00:59:55,947 --> 00:59:59,720 Sigurno ćete donijeti visoku cijenu. 656 01:00:04,910 --> 01:00:07,860 - [liječnički istražitelj] Ostalo nego gospođica Moretti, nada. 657 01:00:07,860 --> 01:00:08,693 - Ništa? 658 01:00:08,693 --> 01:00:10,080 - Vratio sam se neuvjerljivo. 659 01:00:10,080 --> 01:00:11,910 Nema DNK, nema otisaka. 660 01:00:11,910 --> 01:00:12,743 čisto je. 661 01:00:13,800 --> 01:00:14,970 - Hvala. 662 01:00:14,970 --> 01:00:15,870 - Lijepo se provedite. 663 01:00:54,330 --> 01:00:55,680 - Mack, gdje si, čovječe? 664 01:00:55,680 --> 01:00:57,240 - [Mack] Nećeš vjerovati u ovo. 665 01:00:57,240 --> 01:00:58,620 Još jedno ubojstvo. 666 01:00:58,620 --> 01:01:01,083 I to je povezano s ubojstva u crkvi. 667 01:01:02,700 --> 01:01:04,230 - Slušam. 668 01:01:04,230 --> 01:01:05,880 - [Mack] Garcijina mehaničarska radionica. 669 01:01:05,880 --> 01:01:08,160 Lokalno stanovništvo, oni nazvao čuvši pucnjeve. 670 01:01:08,160 --> 01:01:10,620 Našli smo vlasnika, Garciu, mrtvog. 671 01:01:10,620 --> 01:01:11,880 A u njegovoj radnji? 672 01:01:11,880 --> 01:01:13,350 Još jedna od onih karata. 673 01:01:13,350 --> 01:01:14,700 Baš kao i crkveni hit. 674 01:01:14,700 --> 01:01:16,653 Ali ovaj put, desetka pik. 675 01:01:18,780 --> 01:01:19,710 - Ima li svjedoka? 676 01:01:19,710 --> 01:01:21,390 - [Mack] Još bolje, imamo video. 677 01:01:21,390 --> 01:01:22,440 Ulazi maskirani ubojica, 678 01:01:22,440 --> 01:01:24,630 puca u mjesto, ubija Garciu. 679 01:01:24,630 --> 01:01:27,420 Ali prije toga je viđen razgovarajući s Clydeom McKenziejem, 680 01:01:27,420 --> 01:01:28,500 ide Hyde. 681 01:01:28,500 --> 01:01:30,060 Pokušat ću se skupiti što mogu ovdje, 682 01:01:30,060 --> 01:01:31,890 i vidimo se na stanici. 683 01:01:31,890 --> 01:01:33,930 Samo moramo sastaviti slagalicu. 684 01:01:33,930 --> 01:01:34,763 - Razumio. 685 01:02:02,850 --> 01:02:03,683 Ti si Hyde? 686 01:02:06,240 --> 01:02:07,073 - Tko pita? 687 01:02:07,969 --> 01:02:09,419 - Ja sam detektiv James Bishop. 688 01:02:11,370 --> 01:02:12,570 Imam samo par pitanja 689 01:02:12,570 --> 01:02:14,553 o tvojim vezama s Keiji Saitom. 690 01:02:15,720 --> 01:02:16,770 - Nikad čuo za njega. 691 01:02:18,210 --> 01:02:20,133 Sada idi na pivo. Pusti me na miru. 692 01:02:21,990 --> 01:02:24,140 - Poznaješ li nekoga po imenu Garcia? 693 01:02:27,090 --> 01:02:28,320 - Ne. 694 01:02:28,320 --> 01:02:29,553 - Vlasnik mehaničarske radionice? 695 01:02:30,871 --> 01:02:32,163 - Rekao sam ne. 696 01:02:33,390 --> 01:02:36,933 - Pa to je nesreća, jer je mrtav. 697 01:02:40,920 --> 01:02:43,260 I imamo te na videu kako napuštaš njegovu radnju. 698 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 - Pazi na glavu. 699 01:05:07,680 --> 01:05:10,083 Dakle, znate li tko želio Garciu mrtvog? 700 01:05:12,300 --> 01:05:13,293 Što kažeš na Keijija? 701 01:05:16,680 --> 01:05:18,330 Nisi znao da je Keiji ubijen. 702 01:05:21,300 --> 01:05:23,883 Oni vas love kao pse. 703 01:05:25,110 --> 01:05:27,573 Netko je za vama i vašim prijateljima. 704 01:05:29,075 --> 01:05:30,492 Želiš razgovarati? 705 01:07:09,829 --> 01:07:12,138 - [Hyde] Što su dovraga radiš, ha? tko je tamo 706 01:07:15,850 --> 01:07:17,643 Jebote, hajde, zašto si stao? 707 01:07:20,850 --> 01:07:22,953 - Baci oružje i lezi na zemlju! 708 01:07:27,270 --> 01:07:28,830 Rekao sam da pusti to! 709 01:07:28,830 --> 01:07:31,020 - Hej, jesi li poludio? 710 01:07:31,020 --> 01:07:32,010 Pustite me odavde! 711 01:07:34,380 --> 01:07:35,433 - Lezi na zemlju. 712 01:07:46,590 --> 01:07:47,643 tko si ti 713 01:07:51,612 --> 01:07:52,612 tko si ti 714 01:07:55,980 --> 01:07:57,420 - [Hyde] Pusti me! 715 01:07:57,420 --> 01:07:58,420 Pakao se događa? 716 01:08:04,380 --> 01:08:05,630 Pakao se događa, ha? 717 01:08:09,720 --> 01:08:10,820 - Ne tjeraj me da pucam! 718 01:08:12,750 --> 01:08:13,583 Odmakni se. 719 01:08:14,880 --> 01:08:16,680 Ne približavaj se ili ću pucati! 720 01:08:20,469 --> 01:08:21,302 Stop! 721 01:08:22,967 --> 01:08:26,363 Rekao sam stani! 722 01:08:31,171 --> 01:08:36,171 - [Vigilante] L.T. 723 01:08:39,197 --> 01:08:41,151 - [James] Tko si ti? 724 01:08:41,151 --> 01:08:43,818 - [Vigilante] Ti znaš tko sam ja. 725 01:08:46,709 --> 01:08:47,542 - Kako? 726 01:08:51,863 --> 01:08:53,030 gledao sam te, 727 01:08:53,983 --> 01:08:55,483 Gledao sam kako umireš. 728 01:08:56,929 --> 01:09:01,863 - [Vigilante] Pa ipak evo me, biskupe. 729 01:09:07,580 --> 01:09:09,400 Ovdje sam zbog njega. 730 01:09:26,070 --> 01:09:27,170 - Pakao se događa? 731 01:09:28,320 --> 01:09:29,487 Smjestio si mi! 732 01:09:37,350 --> 01:09:38,183 pusti me! 733 01:09:39,390 --> 01:09:40,743 - [Vigilante] Odaberite kartu. 734 01:09:41,790 --> 01:09:42,787 - Kučko jedna, ne! 735 01:09:43,789 --> 01:09:46,000 - [Vigilante] Bilo koja karta. 736 01:09:46,000 --> 01:09:46,833 - Ne, ne! 737 01:10:42,356 --> 01:10:43,939 - Dobro, dobro, dobro. 738 01:11:15,238 --> 01:11:16,071 Jebati. 739 01:11:25,739 --> 01:11:28,656 - [Trafikant] Kamo ćeš? 740 01:11:34,483 --> 01:11:36,483 - Odaberite kartu, bilo koju. 741 01:11:37,380 --> 01:11:38,213 Gdje je Peck? 742 01:11:38,213 --> 01:11:40,620 - [Svećenik] Moja zajednica moli svaki dan 743 01:11:40,620 --> 01:11:44,060 da ih čuvaju anđeli čuvari. 744 01:11:44,060 --> 01:11:46,020 On bi to mogao biti. - [Mack] On bi mogao biti što? 745 01:11:46,020 --> 01:11:47,790 - Odgovor na njihove molitve 746 01:11:47,790 --> 01:11:50,013 Božja osveta, Grim Reaper. 747 01:12:01,868 --> 01:12:04,277 - [Mack] Dobro, ustao si. 748 01:12:04,277 --> 01:12:07,860 - On, on se pojavio niotkuda. 749 01:12:07,860 --> 01:12:09,570 Upravo je bio tu ispred nas. 750 01:12:09,570 --> 01:12:10,650 - WHO? 751 01:12:10,650 --> 01:12:11,483 - Jim... 752 01:12:14,460 --> 01:12:15,293 ubojica. 753 01:12:16,680 --> 01:12:17,523 Gdje je Hyde? 754 01:12:19,320 --> 01:12:20,223 - Hyde je mrtav. 755 01:12:22,920 --> 01:12:25,740 IA vas gleda kao glavnog osumnjičenika. 756 01:12:25,740 --> 01:12:26,573 - Što? 757 01:12:28,274 --> 01:12:30,150 Mack, znaš da nisam ja! 758 01:12:30,150 --> 01:12:31,440 Mislim, poznaješ me! 759 01:12:31,440 --> 01:12:33,360 - znam vjerujem ti. 760 01:12:33,360 --> 01:12:35,310 - Mack, Mack, ti ​​me poznaješ! to sam ja! 761 01:12:35,310 --> 01:12:37,110 Znaš me, Mack! - Vjerujem ti. 762 01:12:37,110 --> 01:12:39,593 Mislim, na putu su upravo sada da razgovaram s tobom. 763 01:12:40,440 --> 01:12:41,973 - Moram otići odavde. 764 01:12:41,973 --> 01:12:43,639 Mack, mi... Moram otići odavde. 765 01:12:43,639 --> 01:12:44,820 Gubimo vrijeme, Mack! 766 01:12:44,820 --> 01:12:47,190 On je još uvijek vani! mi smo samo gubim vrijeme, Mack! 767 01:12:47,190 --> 01:12:50,403 Mack, tako smo blizu. 768 01:12:55,413 --> 01:12:59,638 Mack? 769 01:12:59,638 --> 01:13:04,638 - Ne mogu vjerovati da ovo radim. 770 01:13:10,890 --> 01:13:14,310 Gledaj, ne znam koliko dugo Mogu ti pokriti guzicu. 771 01:13:14,310 --> 01:13:16,440 Samo nemoj ići kući, oni su prvo ću tamo pogledati. 772 01:13:16,440 --> 01:13:17,643 - Hvala, Mack. 773 01:13:21,090 --> 01:13:25,283 Lana, jesi li tu? 774 01:13:27,874 --> 01:13:29,520 Lana? 775 01:13:29,520 --> 01:13:31,773 Nadam se da mi ne smetaš svraćajući ovako. 776 01:13:34,650 --> 01:13:35,483 jesi doma 777 01:14:18,160 --> 01:14:19,100 - Oh, bok. 778 01:14:19,100 --> 01:14:21,090 Mogu li vam nešto pomoći? 779 01:14:21,090 --> 01:14:22,470 - Bok, oprosti, da. 780 01:14:22,470 --> 01:14:25,710 Uh, tražim svoje kći, Lana Bishop. 781 01:14:25,710 --> 01:14:28,710 Znam da je ušla ovamo ranije za intervju. 782 01:14:28,710 --> 01:14:31,260 - O, da, došla je ranije. 783 01:14:31,260 --> 01:14:32,932 Ona nije ovdje. 784 01:14:34,560 --> 01:14:37,440 - Što vi radite ovdje? 785 01:14:37,440 --> 01:14:38,940 - Mi smo mala tvrtka, 786 01:14:38,940 --> 01:14:42,720 i pronalazimo pomoćnike za naše klijente. 787 01:14:42,720 --> 01:14:44,223 - Oh, kakvi klijenti? 788 01:14:45,960 --> 01:14:50,700 - frizeri, modeli, zapravo poluslavne osobe, 789 01:14:50,700 --> 01:14:53,900 samo tražim nekoga tko će pomoći im iz dana u dan. 790 01:14:55,020 --> 01:14:56,073 - Slavne osobe? 791 01:14:57,330 --> 01:14:59,193 Na ovakvom mjestu? 792 01:15:02,730 --> 01:15:03,563 Kao tko? 793 01:15:03,563 --> 01:15:06,723 - Gospodine, zatvaramo, a mi nisam vidio vašu kćer. 794 01:15:07,950 --> 01:15:10,143 - Upravo si rekao da je ranije bila ovdje. 795 01:15:11,310 --> 01:15:13,470 - Mislim, sada nije ovdje. 796 01:15:13,470 --> 01:15:14,793 Nije dobila posao. 797 01:15:17,100 --> 01:15:19,863 - Tko joj je bio klijent bio intervju za? 798 01:15:22,800 --> 01:15:23,900 - Mogu provjeriti umjesto vas. 799 01:15:24,930 --> 01:15:26,460 Molim vas sjednite. 800 01:15:26,460 --> 01:15:27,860 - Dobro mi je tu gdje jesam. 801 01:15:28,860 --> 01:15:29,693 - Naravno. 802 01:15:37,860 --> 01:15:40,725 Evo malo čaja dok čekate. 803 01:15:40,725 --> 01:15:41,558 Pogledat ću dosje. 804 01:15:41,558 --> 01:15:43,225 - Da, učini to. 805 01:15:48,827 --> 01:15:50,696 - Oprostite, tako smo neorganizirani. 806 01:16:13,058 --> 01:16:15,756 - [Vigilante] Gdje je Lana? 807 01:16:15,756 --> 01:16:16,589 - Ne znam. 808 01:16:16,589 --> 01:16:17,460 - [Vigilante] Odgovori! 809 01:16:17,460 --> 01:16:19,200 - Polako! Samo polako! 810 01:16:19,200 --> 01:16:22,170 Nema više laži i igrica! 811 01:16:22,170 --> 01:16:24,810 - Odveli su je u obližnje skladište. 812 01:16:24,810 --> 01:16:25,920 - [Vigilante] Gdje? 813 01:16:25,920 --> 01:16:28,050 - Mogu ti dati adresu. 814 01:16:28,050 --> 01:16:30,543 Na telefonu je, moja posljednja poruka. 815 01:16:31,800 --> 01:16:33,210 - [James] Je li ona ovdje? 816 01:16:33,210 --> 01:16:34,043 - da 817 01:16:35,460 --> 01:16:36,900 - To je dvije milje odavde. 818 01:16:36,900 --> 01:16:38,280 - [Vigilante] Dvije milje. 819 01:16:38,280 --> 01:16:39,333 - [Asuka] Samo prestani! 820 01:16:42,660 --> 01:16:45,483 - Vau, joj, joj, joj, nemoj je upucati! 821 01:16:49,560 --> 01:16:52,293 Vau, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, nemoj je ubiti! 822 01:16:54,360 --> 01:16:55,863 Možda će nam trebati živa. 823 01:16:57,821 --> 01:17:00,330 - Nikada nećeš dobiti svoje kćer odatle. 824 01:17:00,330 --> 01:17:01,890 Imamo vojsku ljudi. 825 01:17:01,890 --> 01:17:05,023 Vjerojatno već jest prodano, nema ništa... 826 01:17:05,023 --> 01:17:05,856 - Sranje! 827 01:17:07,080 --> 01:17:08,433 Dovraga, čovječe? 828 01:17:09,491 --> 01:17:12,642 - [Vigilante] Nisam je ubio. 829 01:18:05,653 --> 01:18:07,335 - [Saito] Kupljena je. 830 01:18:07,335 --> 01:18:09,502 Pripremite je za transport. 831 01:18:13,597 --> 01:18:15,430 A ti, moje jedino pravilo, 832 01:18:17,707 --> 01:18:20,523 nikad ne dopusti da kamere vide tvoje lice. 833 01:18:25,230 --> 01:18:26,063 Otpušten si! 834 01:18:29,220 --> 01:18:30,480 - Stani! 835 01:18:30,480 --> 01:18:31,503 Hej, stani! 836 01:18:43,170 --> 01:18:45,170 - [Vigilante] Već ste to pokušali. 837 01:18:50,910 --> 01:18:51,743 - Kako? 838 01:18:57,023 --> 01:18:59,013 Kako si još uvijek ovdje? 839 01:19:04,230 --> 01:19:06,610 - [Vigilante] Sve čega se sjećam je mjesto 840 01:19:08,490 --> 01:19:12,603 bez dana, bez noći. 841 01:19:16,136 --> 01:19:17,053 lutao sam. 842 01:19:21,956 --> 01:19:26,956 Iznutra sam osjećala prazninu. 843 01:19:32,070 --> 01:19:33,737 Zatim su se začuli glasovi. 844 01:19:36,450 --> 01:19:38,403 Toliko glasova. 845 01:19:40,920 --> 01:19:41,753 zove me. 846 01:19:45,390 --> 01:19:46,653 Slijedio sam ih. 847 01:19:49,050 --> 01:19:51,363 Sve dok me nisu doveli do crkve. 848 01:19:52,680 --> 01:19:57,207 - Jesi li kao g- anđeo čuvar ili tako nešto? 849 01:20:00,060 --> 01:20:00,893 - [Vigilante] Ja... 850 01:20:00,893 --> 01:20:02,760 - [James] Ili ste poput Grim Reapera? 851 01:20:05,004 --> 01:20:07,921 - [Vigilante] Ne znam, biskupe. 852 01:20:09,897 --> 01:20:11,763 Ali i dalje ih čujem. 853 01:20:14,820 --> 01:20:19,383 Morao sam djelovati jer ti nisi htio. 854 01:20:20,310 --> 01:20:21,240 - Ne mogu! 855 01:20:21,240 --> 01:20:22,440 - [Vigilante] Nećeš! 856 01:20:25,020 --> 01:20:30,020 - Jimmy, jesi li to doista ti? 857 01:20:52,350 --> 01:20:53,433 - Moramo ići. 858 01:20:55,800 --> 01:20:56,633 Ulazi. 859 01:21:24,908 --> 01:21:26,081 - Nećeš se izvući s... 860 01:21:28,680 --> 01:21:29,830 - Gdje si ovo nabavio? 861 01:21:30,810 --> 01:21:33,046 - [Jimmy] Došlo je s autom. 862 01:21:53,910 --> 01:21:57,103 - [Trafikant] Hej! 863 01:21:59,075 --> 01:22:01,503 - [James] Imamo oči. 864 01:22:06,743 --> 01:22:11,571 - Oh, sranje! 865 01:22:35,970 --> 01:22:37,080 - [Jimmy] Prazan, ti? 866 01:22:37,080 --> 01:22:37,980 - [James] Ništa. 867 01:22:39,240 --> 01:22:42,071 - [Jimmy] Pretpostavljam da idemo stepenicama. 868 01:23:10,216 --> 01:23:14,505 - [Trafikant] Razumio to, mi smo na putu. 869 01:23:14,505 --> 01:23:15,934 - Ne, ne! 870 01:23:59,243 --> 01:24:00,974 - [Jimmy] Bishop, uzvrati! 871 01:24:00,974 --> 01:24:01,807 Set, pokret! 872 01:24:36,223 --> 01:24:37,306 Miči se, biskupe! 873 01:24:38,520 --> 01:24:39,423 Miči se, dovraga! 874 01:24:47,940 --> 01:24:51,180 Mi smo jedini koji stojimo između njih i nje. 875 01:24:51,180 --> 01:24:54,450 Ako se ne možete boriti za ti se boriš za Lanu. 876 01:24:56,377 --> 01:24:57,627 - [James] U redu. 877 01:25:22,320 --> 01:25:23,270 - [Jimmy] Idemo. 878 01:25:26,460 --> 01:25:27,310 - [James] Prokletstvo. 879 01:25:32,880 --> 01:25:33,920 - [Trafikant] Protiv čega se borimo? 880 01:25:33,920 --> 01:25:36,243 - [Asuka] Samo radi svoj posao i popravi ga. 881 01:25:38,310 --> 01:25:39,143 - Razumijem. 882 01:26:02,541 --> 01:26:04,219 - [James] Dovraga? 883 01:26:08,987 --> 01:26:10,637 Koliko ih je ovdje? 884 01:26:10,637 --> 01:26:12,488 Hej, hej, hej, dobro si. 885 01:26:12,488 --> 01:26:13,380 ti si dobro 886 01:26:13,380 --> 01:26:15,030 Ja sam policija. 887 01:26:15,030 --> 01:26:16,530 Moje ime je James Bishop, u redu? 888 01:26:16,530 --> 01:26:18,227 Bit ćeš dobro. Izvući ćemo te 889 01:26:18,227 --> 01:26:19,380 odavde, u redu? - Molim te pomozi mi. 890 01:26:19,380 --> 01:26:21,213 - Hoću, pazi na oči. 891 01:26:22,620 --> 01:26:23,453 Pazi na sebe! 892 01:26:26,516 --> 01:26:27,528 slušaj me 893 01:26:27,528 --> 01:26:29,545 Dobro, bit ćeš dobro. 894 01:26:29,545 --> 01:26:31,233 Trebam te učiniti nešto za mene, može? 895 01:26:31,233 --> 01:26:33,246 Ovo je moja kći. 896 01:26:33,246 --> 01:26:34,396 Jeste li je vidjeli? 897 01:26:34,396 --> 01:26:36,036 - Ne, n- ne. 898 01:26:36,036 --> 01:26:37,636 Ne, nisam. 899 01:26:37,636 --> 01:26:38,963 Tako mi je žao. - U redu. 900 01:26:39,814 --> 01:26:41,537 U redu si, jesi bit će dobro, u redu? 901 01:26:41,537 --> 01:26:43,436 U redu, idi, idi sada. - U redu. 902 01:27:04,170 --> 01:27:05,270 - [James] Jimmy, čekaj. 903 01:27:06,180 --> 01:27:07,083 Pogledaj ovo. 904 01:27:08,340 --> 01:27:09,663 Svi su na broju. 905 01:27:12,060 --> 01:27:15,060 Oh, ima ih na desetke. 906 01:27:15,060 --> 01:27:17,613 A moglo bi postojati taoci svakog pojedinog. 907 01:27:20,370 --> 01:27:23,541 Lana je tu negdje, ali ne možemo nikoga ostaviti iza sebe. 908 01:27:31,380 --> 01:27:33,930 Čvrsto su zaključani, ali nema prozora. 909 01:27:33,930 --> 01:27:35,100 Nema načina da se vidi unutra. 910 01:27:35,100 --> 01:27:36,573 Nemamo vremena nagađati. 911 01:27:37,470 --> 01:27:39,323 - [Jimmy] Onda ne pogađamo. 912 01:27:39,323 --> 01:27:40,156 Bacamo se na posao. 913 01:27:44,660 --> 01:27:45,493 Glavu dolje! 914 01:27:50,048 --> 01:27:51,510 Potez! 915 01:27:51,510 --> 01:27:53,010 Čistimo ovu dvoranu i vraćamo se 916 01:27:53,010 --> 01:27:54,960 dok ih sve ne otvorimo. 917 01:27:54,960 --> 01:27:56,223 Set, kreće se! 918 01:28:31,410 --> 01:28:33,743 - [James] Ja sam s policija! Gubi se odavde! 919 01:28:36,915 --> 01:28:38,893 - [Jimmy] Ne Lana. 920 01:28:38,893 --> 01:28:39,840 - [James] U redu je, u redu je. 921 01:28:39,840 --> 01:28:40,950 Na sigurnom si, na sigurnom si. 922 01:28:40,950 --> 01:28:42,454 Ja sam iz policije, u redu? 923 01:28:42,454 --> 01:28:43,714 Idi sada. 924 01:28:43,714 --> 01:28:45,964 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 925 01:28:57,771 --> 01:28:58,931 - [Trgovac oružjem] Još jedna djevojka. 926 01:28:58,931 --> 01:29:01,689 - [Asuka] Zaboravi djevojku. Neutralizirajte prijetnju. 927 01:29:01,689 --> 01:29:04,142 - [Trgovac oružjem] Idemo prema meti. 928 01:29:46,066 --> 01:29:48,355 - [Jimmy] Prokletstvo, moj časopis je suh. 929 01:29:48,355 --> 01:29:50,367 - [James] Da, i ja također. 930 01:29:50,367 --> 01:29:53,417 - [Jimmy] Vrijeme je da postanemo osobni. Pištolj gore. 931 01:29:53,417 --> 01:29:54,867 Spreman? 932 01:29:54,867 --> 01:29:55,700 Potez! 933 01:29:59,715 --> 01:30:01,407 Odaberite karticu! 934 01:30:12,778 --> 01:30:15,268 - [Naoružani trgovac ljudima] Prijetnja je locirana. 935 01:30:15,268 --> 01:30:16,869 Zanimljivo. 936 01:30:21,016 --> 01:30:22,227 Iseliti. 937 01:30:22,227 --> 01:30:23,403 - [Jimmy] Ti idi nađi Lanu. 938 01:30:23,403 --> 01:30:24,236 - [James] Što? 939 01:30:24,236 --> 01:30:25,679 - [Jimmy] Idi! 940 01:30:25,679 --> 01:30:27,235 Prošetat ću pse. 941 01:31:27,745 --> 01:31:29,912 - [Trgovac oružjem] Stani. 942 01:31:30,785 --> 01:31:32,315 Potražimo... 943 01:31:32,315 --> 01:31:33,273 Što? 944 01:34:43,619 --> 01:34:44,709 - [James] Želim je! 945 01:34:44,709 --> 01:34:45,865 gdje je ona 946 01:34:45,865 --> 01:34:49,132 - [Maskirani trgovac ljudima] Molim vas, Ne znam ništa! 947 01:34:51,423 --> 01:34:53,199 - [Jimmy] Počni pričati! 948 01:34:53,199 --> 01:34:55,970 - [Maskirani trgovac ljudima] Saito, Saito je ima. 949 01:34:55,970 --> 01:34:57,053 Prodana je. 950 01:35:15,295 --> 01:35:17,683 - [Asuka] Krenula ravno prema ovom izlazu. 951 01:35:17,683 --> 01:35:18,516 spremi se 952 01:35:23,822 --> 01:35:25,131 Znam da si tamo! 953 01:35:25,131 --> 01:35:26,641 Samo se predaj. 954 01:35:26,641 --> 01:35:27,803 Ili nemojte! 955 01:35:27,803 --> 01:35:29,636 Svejedno ćemo te ubiti! 956 01:35:35,953 --> 01:35:38,353 Drži oči otvorene. 957 01:35:38,353 --> 01:35:40,520 Pucaj u sve što se miče. 958 01:35:47,742 --> 01:35:48,723 - [Maskirani trgovac ljudima] Hej, ne pucaj! 959 01:35:48,723 --> 01:35:53,723 Ne pucaj! Ne pucaj! 960 01:35:58,261 --> 01:36:01,928 - [Trgovac oružjem] Bloodhounds, spremni ste. 961 01:36:24,420 --> 01:36:27,031 - Remo, useli se. - Razumijem. 962 01:36:27,031 --> 01:36:28,625 - [Asuka] Pokrivat ćemo. 963 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 - [Remo] Selim se. 964 01:38:13,590 --> 01:38:16,023 - Ostatak u gotovini kao što je obećano. 965 01:38:19,830 --> 01:38:21,630 - [Saito] Zadovoljstvo je poslovati. 966 01:38:21,630 --> 01:38:23,813 - Vratit ću se po drugi čim završim s njom. 967 01:38:27,060 --> 01:38:27,893 - Oprostite. 968 01:38:34,213 --> 01:38:36,120 - [James] Želiš li ponovno je vidjeti živu? 969 01:38:36,120 --> 01:38:37,500 - tko si ti 970 01:38:37,500 --> 01:38:39,480 - [James] Odgovori na pitanje! 971 01:38:39,480 --> 01:38:40,650 - Ako se usuđuješ- 972 01:38:40,650 --> 01:38:43,282 - [James] Pogrešan odgovor! 973 01:38:43,282 --> 01:38:44,365 - Hej, Asuka? 974 01:38:45,873 --> 01:38:47,940 - [James] To je bilo upozorenje. 975 01:38:47,940 --> 01:38:49,509 Neće biti drugog! 976 01:38:49,509 --> 01:38:52,293 Želiš li je ponovno vidjeti živu? 977 01:38:53,490 --> 01:38:54,810 - da 978 01:38:54,810 --> 01:38:56,553 - [James] Samo želimo djevojku. 979 01:38:58,200 --> 01:39:00,000 - Zakasnio si. 980 01:39:00,000 --> 01:39:01,710 - [James] Pretpostavljam da to znači da tvoj umire. 981 01:39:01,710 --> 01:39:02,820 - Čekaj, čekaj. 982 01:39:02,820 --> 01:39:03,720 - Što se događa? 983 01:39:04,650 --> 01:39:06,330 - J- j- samo, samo sekundu. 984 01:39:06,330 --> 01:39:08,040 Slušaj me ti, majku mu! 985 01:39:08,040 --> 01:39:10,320 - [James] Daj nam djevojku ili je mrtva! 986 01:39:10,320 --> 01:39:11,820 - Imamo li problem? 987 01:39:11,820 --> 01:39:14,901 - Da, imamo problem. Dogovor otpada. 988 01:39:14,901 --> 01:39:16,980 - Kako to misliš otkazuje dogovor? 989 01:39:16,980 --> 01:39:19,170 Pola u kripto, pola u gotovini. 990 01:39:19,170 --> 01:39:20,070 Plaćen si. 991 01:39:20,070 --> 01:39:21,630 - Otkazano je! 992 01:39:21,630 --> 01:39:23,880 - Plaćen si. Dogovor je sklopljen. 993 01:39:23,880 --> 01:39:27,333 Obično svoje cure dobijem jeftinije u Meksiku, ali izabrao sam tebe. 994 01:39:28,287 --> 01:39:29,310 Platio sam ti više. 995 01:39:30,597 --> 01:39:35,583 - Ti je dovedi, a onda smo mi ide u razmjenu. 996 01:39:36,767 --> 01:39:38,373 Poslat ću vam lokaciju. 997 01:39:50,807 --> 01:39:52,053 Predaj je. 998 01:39:52,053 --> 01:39:52,886 - Ne. 999 01:39:54,300 --> 01:39:55,133 Dogovor je sklopljen. 1000 01:39:56,310 --> 01:39:57,360 Uzmi gotovinu i idi. 1001 01:40:02,787 --> 01:40:04,370 - Daj mi djevojku. 1002 01:40:06,255 --> 01:40:07,088 - Ne. 1003 01:40:08,157 --> 01:40:09,382 Ona je moja! 1004 01:40:59,496 --> 01:41:01,318 - Imam djevojku. 1005 01:41:01,318 --> 01:41:02,401 Pusti Asuku. 1006 01:41:31,674 --> 01:41:34,713 - Ti i ja, mi vršimo razmjenu. 1007 01:41:37,140 --> 01:41:37,973 Polako. 1008 01:41:39,090 --> 01:41:40,173 Isto vrijeme. 1009 01:41:44,580 --> 01:41:45,413 - Dobro. 1010 01:41:46,320 --> 01:41:47,153 - Dobro. 1011 01:41:48,690 --> 01:41:49,523 - Spreman? 1012 01:41:50,700 --> 01:41:51,533 - Učinimo to. 1013 01:41:53,675 --> 01:41:55,053 - Miči se! 1014 01:42:27,807 --> 01:42:29,640 - Jesi li dobro, djevojčice? 1015 01:42:31,097 --> 01:42:32,130 Sad si dobro, stani iza mene. 1016 01:42:32,130 --> 01:42:33,080 Samo stani iza mene. 1017 01:42:35,207 --> 01:42:37,290 Odmakni se. Idi iza mene. 1018 01:42:50,954 --> 01:42:51,888 - Sada! 1019 01:42:55,573 --> 01:42:56,406 Ići! 1020 01:43:04,660 --> 01:43:06,543 - Lana, spusti se! Ostani nisko! 1021 01:44:06,409 --> 01:44:07,242 - Pogodio si? 1022 01:44:08,259 --> 01:44:09,092 - Da. 1023 01:44:09,092 --> 01:44:09,925 - Koliko loše? 1024 01:44:15,150 --> 01:44:18,218 - Možda ćeš morati završiti ovaj bez mene. 1025 01:44:39,570 --> 01:44:42,203 Jimmy, želim da mi nešto obećaš. 1026 01:44:43,680 --> 01:44:45,090 Obećaj mi da ćeš paziti na moju djevojčicu 1027 01:44:45,090 --> 01:44:46,840 kao da si uvijek bdio nada mnom. 1028 01:44:48,300 --> 01:44:49,290 - Biskupe, ne mogu. 1029 01:44:49,290 --> 01:44:50,220 - Jimmy! 1030 01:44:50,220 --> 01:44:51,060 - Mislim... 1031 01:44:51,060 --> 01:44:52,323 - Jimmy, obećaj mi! 1032 01:44:58,140 --> 01:44:59,013 - Obećajem. 1033 01:45:11,010 --> 01:45:11,843 - Nisko sam. 1034 01:45:13,020 --> 01:45:13,890 Vas? 1035 01:45:13,890 --> 01:45:14,723 - Da. 1036 01:45:20,730 --> 01:45:21,843 - Kakav je plan? 1037 01:45:25,440 --> 01:45:26,613 - Privući ću im vatru. 1038 01:45:27,930 --> 01:45:29,133 Ti ih dokrajči. 1039 01:45:33,510 --> 01:45:34,893 Sve što je sada važno- 1040 01:45:35,970 --> 01:45:38,160 - [Oboje] Vraća Lanu kući sigurno. 1041 01:45:43,620 --> 01:45:45,265 - [James] Spremni? 1042 01:45:45,265 --> 01:45:46,432 - [Jimmy] Postavi. 1043 01:45:47,727 --> 01:45:49,053 kreće se! 1044 01:48:27,372 --> 01:48:28,932 - (plače) Tata, ostani sa mnom. 1045 01:48:28,932 --> 01:48:31,265 Ostani sa mnom, molim te. - Lana. 1046 01:48:32,766 --> 01:48:33,610 - Bit će sve u redu. 1047 01:48:33,610 --> 01:48:34,972 - Volim te, Lana. 1048 01:48:34,972 --> 01:48:36,110 - I ja tebe volim! 1049 01:48:36,110 --> 01:48:37,993 - [James] Volim te, mali. 1050 01:48:37,993 --> 01:48:40,212 - Jako te volim. 1051 01:48:40,212 --> 01:48:43,753 jako te volim 1052 01:48:43,753 --> 01:48:46,292 Bit će sve u redu. 1053 01:48:46,292 --> 01:48:48,263 - Gdje je Jimmy? 1054 01:48:48,263 --> 01:48:49,197 - Što? - Jimmy. 1055 01:48:49,197 --> 01:48:51,513 Idi provjeri, idi provjeri Jimmyja. 1056 01:48:51,513 --> 01:48:52,633 - Tata, tko? 1057 01:48:52,633 --> 01:48:54,084 WHO? 1058 01:48:54,084 --> 01:48:55,585 Što? 1059 01:48:55,585 --> 01:48:57,065 - Je li on... 1060 01:48:57,065 --> 01:48:57,982 Je li umro? 1061 01:48:59,128 --> 01:48:59,961 - WHO? 1062 01:49:01,222 --> 01:49:02,782 - Idi provjeri Jimmyja. 1063 01:49:02,782 --> 01:49:03,615 Jimmy. 1064 01:49:05,723 --> 01:49:06,723 gdje je on 1065 01:49:08,155 --> 01:49:08,988 - Tata? 1066 01:49:10,933 --> 01:49:11,904 Tata? 1067 01:49:11,904 --> 01:49:13,222 Tata, ostani sa mnom. 1068 01:49:13,222 --> 01:49:14,055 Ostani sa mnom, u redu? 1069 01:49:14,055 --> 01:49:15,696 Ostani sa mnom, ostani sa mnom, u redu je. 1070 01:49:15,696 --> 01:49:16,743 Samo ostani sa mnom, u redu? 1071 01:49:16,743 --> 01:49:17,741 - Gdje je on? - Ostani sa mnom! 1072 01:49:17,741 --> 01:49:18,936 Ostani sa mnom! u redu je 1073 01:49:18,936 --> 01:49:20,157 U redu je, u redu je. - Gdje je on? 1074 01:49:20,157 --> 01:49:21,157 - U redu je. 1075 01:49:22,070 --> 01:49:24,390 u redu je - Spasili smo te. 1076 01:49:24,390 --> 01:49:25,983 Oboje smo te spasili. 1077 01:49:26,940 --> 01:49:28,020 - Što? - Obojica smo te spasili. 1078 01:49:28,020 --> 01:49:30,898 Jimmy i ja, spasili smo te. - Ne, ne, ne, ne, ne. 1079 01:49:30,898 --> 01:49:32,699 Postojao si samo ti. Spasio si me, tata. 1080 01:49:32,699 --> 01:49:35,280 Spasio si me. Postojao si samo ti. 1081 01:49:35,280 --> 01:49:36,450 Ostani sa mnom, molim te. 1082 01:49:36,450 --> 01:49:38,000 Molim te, molim te, molim te. 1083 01:49:56,196 --> 01:49:58,290 - Pakao se događa? 1084 01:49:58,290 --> 01:49:59,400 Smjestio si mi! 1085 01:49:59,400 --> 01:50:00,257 Ti nisi policajac! 1086 01:50:05,820 --> 01:50:06,653 pusti me! 1087 01:50:15,056 --> 01:50:16,307 Ne, ne, ne, ne! 1088 01:50:56,580 --> 01:50:59,905 - Tata, ostani sa mnom, molim te, molim te. 1089 01:50:59,905 --> 01:51:00,905 Molim te, tata? 1090 01:51:02,070 --> 01:51:04,186 Tata, bit će sve u redu, u redu? 1091 01:51:04,186 --> 01:51:06,535 Bit će sve u redu. 1092 01:51:06,535 --> 01:51:08,027 Bit će sve u redu. 1093 01:51:10,968 --> 01:51:13,116 - Volim te, djevojčice. 1094 01:51:13,116 --> 01:51:13,949 volim te 1095 01:51:13,949 --> 01:51:15,523 - Tata, ostani sa mnom, molim te. 1096 01:51:15,523 --> 01:51:17,049 Molim te, molim te. 1097 01:51:17,049 --> 01:51:19,079 - Tako mi je žao. - Ne. 1098 01:51:19,079 --> 01:51:21,299 - Tako mi je žao. - Tata, ostani sa mnom! 1099 01:51:21,299 --> 01:51:23,590 Znam, u redu je. - Tako mi je, jako žao. 1100 01:51:23,590 --> 01:51:26,028 - U redu je, u redu je. 1101 01:51:26,028 --> 01:51:28,476 - Čuvat ću te. - Ne. 1102 01:51:28,476 --> 01:51:30,436 - Bit će sve u redu. - Ne, ne. 1103 01:51:30,436 --> 01:51:32,899 - Čuvat ću te. - Ne, ne. 1104 01:51:32,899 --> 01:51:34,550 Tata, tata? 1105 01:51:34,550 --> 01:51:35,714 Tata, tata? 1106 01:51:35,714 --> 01:51:38,017 Ne, ostani sa mnom, probudi se! 1107 01:51:38,017 --> 01:51:40,076 Probuditi se! Probudi se molim te! 1108 01:54:55,231 --> 01:54:56,064 - [Kupac] Vratit ću se po drugi 1109 01:54:56,064 --> 01:54:57,318 čim završim s njom. 1110 01:54:57,318 --> 01:54:59,222 Plaćeno vam je, posao je sklopljen. 1111 01:54:59,222 --> 01:55:02,639 U Meksiku svoje cure obično dobivam jeftinije. 1112 01:55:15,627 --> 01:55:18,210 - [Šapćući glas] Obećavam.